Lorena Mal
Entre lineas
Entre Líneas,
Lorena Mal 2011-...
¿Puede una pregunta producir un dibujo? ¿Puede una forma contener una respuesta? Entre Líneas es un proyecto conformado por diferentes series (cada serie parte de una pregunta en particular) que explora cómo una respuesta puede manifestarse en un dibujo producido por la movilidad del cuerpo y de las manos que la contornean. Cada pregunta busca diferentes significados y confrontaciones, en un proceso largo entre entrevistado y artista en el que se llaman a voluntarios de muchas partes del mundo y de perfiles lo más diversos posibles que no sepan acerca del proyecto a participar de forma anónima y libre (el tiempo de respuesta no esta limitado). Durante estas sesiones priva- das las preguntas se formulan explorando el lenguaje (los lenguajes) y la memoria. Cada respuesta es impredescible y única, revelando un significado contenido en la abstracción de los gestos y la construcción corporal de la experiencia de cada individuo. Cada sesión plantea diferentes preguntas a cada partcipante que son definidas antes y durante la con- versación, contestando en los idiomas que domina y se sienta cómodo. Si el participante sabe acerca del proyecto ya no es posible que participe. Cada serie trabaja con sobre la reintepretación de la abstracción del dibujo de cada respuesta, buscando nuevos significados a partir de la materialidad de la forma que sean coherentes con el contenido, material y escala de la respuesta que significan.
- ¿How is the space where you live?, 2011-... (fragment)
- ¿Cómo es el espacio en el que vives?, 2011-... (fragmento)
- Tokio, Japan, 日本語, 0:01:07, digital frame by frame drawing over video
- Veracruz, Mexico, Español, 0:00:32, digital frame by frame drawing over video
- South Corea, 한국어, 0:01:09, digital frame by frame drawing over video
- Virginia, USA, English, 0:00:50, digital frame by frame drawing over video
The project is formed by many series (or questions). In every question the resultant drawing containing the answer has it's own space regardless of the original video, exploring the scale, material, volume and medium taking the original descriptions as reference, resulting on a collaborative process with diverse media such as engraving, sculpture, 3d modeling, installation and sound composition.
El proyecto esta conformado de varias series (o preguntas). En cada pregunta el dibujo resultante de cada respuesta adquiere un espacio propio independiente del video original, explorando la escala, el material, el volumen y el medio propio de las descripciones originales, derivándose en procesos colaborativos en medios diversos como grabado, escultura, modelado en 3d, instalación, y composición sonora.
How is the object you've been inherited? / How is the object you inherited?, 2012
¿Cómo es el objeto que heredaste?, 2012
Drypoint over 6mm natural acrylic. Front twin1, back twin2.
Punta seca sobre acrílico natural de 6mm. Gemelo(a) 1 frente, gemelo (a) 2 vuelta.
(left) Daughter, Hidalgo, México, Español, 0:00:20, digital frame by frame drawing over video
(right) Mother, Oaxaca, México, Español, 0:00:36, digital frame by frame drawing over video
Heritage, 2012
How is the object you've been inherited? / How is the object you inherited?
¿Cómo es el objeto que heredaste?
Silver .999 rings which outline is the same as the one traced by the gestures of the participants from a front side perspective (daughter's ring 19.80x26.98x4mm) (mother's ring 29.53x47.57x4mm)
Anillos de plata .999 cuyo contorno es el mismo al de la forma trazada por los gestos de los participantes en vista frontal (anillo hija 19.80x26.98x4mm) (anillo madre 29.53x47.57x4mm)
How is your twin brother/sister?, 2012 (fragment)
¿Cómo es tu hermano(a) gemelo(a)?, 2012 (fragmento)
(left) Female twin 1, Mexico city, Español, 1, 0:01:04, digital frame by frame drawing over video
(right) Female twin 2, Mexico city, Español, 0:01:10, digital frame by frame drawing over video
(left) Male twin 1, Cd. Neza, México, Español, 0:02:01, digital frame by frame drawing over video
(right) Male twin 2, Cd. Neza, México, Español, 0:01:56, digital frame by frame drawing over video
How do you work the visuals based on the music of Rafael Marfil?
Cómo trabajas los visuales a partir de la música de Rafael Marfil?
0:01:47, digital drawing sequence based on the video of the hand gesture of Pammela Rojas answering the question in an interview, and sound composition by Rafael Marfil based on digital drawing sequence.
0:01:47, Secuencia de dibujo digital basada en el video de los gestos de las manos de Pammela Rojas al responder la pregunta en una entrevista, y composición sonora por Rafael Marfil basada en la secuencia de dibujo digital.
Drawing gestures into sound and sculpture.
Project collaborations with μTon.Av (Pammela Rojas and Rafael Marfil) and Letter Burn (Luis Pedraza and participant)
μTon.Av is an audiovisual project by Pammela Rojas and Rafael Marfil. The sound is composed by Rafael Marfil, exploring tonal music (genre that uses more notes than usual for every octave, more than the common twelve semitones) experimenting other sound possibilities, making his own microtonal tunings. Pammela Rojas works the visual side experimenting with macro photography and a combination of organic and synthetic elements.
During an interview about her work and process in collaboration with Rafael Maril in their project μTon.Av, Pammela Rojas answered the following question: How do you work the visuals based on the music of Rafael Marfil? From her hand gestures from this video a digital drawing sequence was send to Rafael Marfil, and without any reference of the original source Rafael Marfil developed a Processing application with which he translated the drawing gesture to his own sounds following the lines using a digital drawing tablet.
μTon.Av es un proyecto audiovisual de Pammela Rojas y Rafael Marfil. Rafael Marfil lleva la parte musical del proyecto, explorando la música tonal (género que utiliza más notas por octava de lo normal, más de los tradicionales doce semitonos) trabaja otras posibilidades sonoras, usando sus propias afinaciones microtonales. Pammela Rojas lleva la parte visual experimentando con fotografía macro y una mezcla de elementos orgánicos y sintéticos.
Durante una entrevista sobre su proceso y trabajo en colaboración con Rafael Marfil en el proyecto μTon.Av, Pammela Rojas respondió la siguiente pregunta: Cómo trabajas los visuales a partir de la música de Rafael Marfil?. Basada en los gestos de las manos de Pammela fue trazada una secuencia de dibujo digital, la cual se le envió a Rafael Marfil, y sin ninguna referencia de la fuente original desarrolló una aplicación en Processing traduciendo el gesto en sonido al seguir las líneas con una tableta de dibujo.